“Biohacker” who tried to alter his DNA probed for illegally practicing medicine